AI 영어 일기 검토 활용 (4/2)

안녕하세요. 오늘도 영어 일기 쓰고 AI 검토 받아 봅니다. 고고~

 

영어 일기 쓰기

 

 

일기 작성

 

I heard the good new that my manager will be out of office this Thursday and Friday. He is going to trip with his wife for two days. What a great new! First, I booked golf game with my coworker on Thursday. Fortunately, the weather on that day will be sunny. We need to wait to get feedback about joining status of additional 2more people because play gold in the file need 4 people.  Another plan is to go to the theater with my team on Friday. We’re going to see a movie and have a light dinner with some beer after seeing movie. During the pandemic, my manger worked from home twice or three times of a week. It was great. He comes to the office every working day nowadays. I don’t know why he comes to the office every day even if he has a few tasks. I think he doesn’t have to come to the workplace. I hope he works from home as many as possible.

 

AI 의 일기 검토

"I heard the good news that my manager will be out of the office this Thursday and Friday. He is going on a trip with his wife for two days. What great news! First, I have booked a golf game with my coworker on Thursday. Fortunately, the weather on that day will be sunny. We need to wait for feedback about the joining status of two more people because a foursome is needed to play golf. Another plan is to go to the theater with my team on Friday. We’re going to see a movie and have a light dinner with some beer after the movie. During the pandemic, my manager worked from home two or three times a week. It was great. He comes to the office every working day nowadays. I don’t know why he comes to the office every day even if he has few tasks. I think he doesn't have to come to the workplace. I hope he works from home as much as possible."

이제 각 수정 사항에 대한 설명과 한국어 해석을 알려드릴게요.

• "good new" → "good news": 'news'는 불가산 명사이므로 복수형으로 쓰지 않습니다.
  • (해석: 좋은 소식)
• "going to trip" → "going on a trip": 'trip'은 일반적으로 'go on a trip'과 같이 사용됩니다.
  • (해석: 여행을 가다)
• "What a great new!" → "What great news!": 앞서 설명했듯이 'news'는 불가산 명사이므로 'a'와 함께 쓰지 않습니다. 감탄사로 사용할 때는 'What + 형용사 + 불가산 명사!' 형태가 됩니다.
  • (해석: 정말 좋은 소식이네!)
• "booked golf game" → "have booked a golf game": 과거의 특정 시점에 예약한 행위가 현재까지 영향을 미치는 것을 나타낼 때는 현재 완료 시제('have + 과거 분사')를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 또한, 셀 수 있는 명사 'game' 앞에는 관사 'a'를 붙여주는 것이 좋습니다.
  • (해석: 골프 게임을 예약했다)
• "joining status of additional 2more people" → "joining status of two more people": 'additional'과 'more'는 의미가 중복되므로 'two more people' 또는 'an additional two people'과 같이 표현하는 것이 더 간결합니다. 여기서는 'two more people'이 더 자연스럽습니다.
  • (해석: 두 명 더 합류할지 여부)
• "play gold in the file need 4 people" → "a foursome is needed to play golf": 'golf'는 '골프를 치다'라는 의미로 동사처럼 사용될 수 있으며, 골프에서 4인 1조를 'foursome'이라고 합니다. 문장을 좀 더 명확하고 자연스럽게 표현했습니다.
  • (해석: 골프를 치려면 4명이 필요하다)
• "after seeing movie" → "after the movie": 'seeing a movie'도 틀린 표현은 아니지만, 여기서는 특정 영화를 본 후를 의미하므로 'after the movie'가 더 적절합니다.
  • (해석: 영화를 본 후에)
• "few tasks" → "few tasks": 'few'는 셀 수 있는 명사의 복수형 앞에 쓰여 '거의 없는'이라는 부정적인 의미를 나타냅니다. 문맥상 업무가 거의 없다는 의미이므로 'few tasks'가 적절합니다.
  • (해석: 몇 안 되는 업무)
• "he doesn’t have to come" → "doesn't have to come": 'don't have to'는 주어가 복수이거나 'I', 'you'일 때 사용하고, 주어가 3인칭 단수일 때는 'doesn't have to'를 사용합니다.
  • (해석: 그는 올 필요가 없다)
• "as many as possible" → "as much as possible": 'work from home'은 셀 수 없는 개념이므로 'many' 대신 'much'를 사용하는 것이 적절합니다.
  • (해석: 가능한 한 많이)

 

이상 양팡 였어요~